Marina and the Diamonds - I am not a robot

22. listopadu 2010 v 20:53 | Lúthien Tinúviel |  Poslouchám
Dneska bylo venku tak odporně, jak si jen lze přát. Šedivá obloha, mlha, do toho chvílemi pršelo a chvílemi mrholilo. Ze školy jsem přijela někdy kolem 19:30. Zjistila jsem, že výsledky z testu z gramatiku nedopadly moc dobře - o 4 body jsem pod limitem. Ale učitelka nám je ochotná přidat pár bodů za malé testy, které píšeme každou hodinu. Tak snad to nějak vyjde. Zítra píšu z dějepisu, tak mi držte palce.

Tahle písnička mě hodně oslovila, protože se někdy poslední dobou taky cítím jako robot :D Marina má hodně zajímavé texty.



You've been acting awful tough lately
Smoking a lot of cigarettes lately
But inside, you're just a little baby
It's okay to say you've got a weak spot
You don't always have to be on top
Better to be hated than love, love, loved for what you're not

You're vulnerable, you're vulnerable
You are not a robot
You're loveable, so loveable
But you're just troubled

Guess what? I'm not a robot, a robot
Guess what? I'm not a robot, a robot

You've been hanging with the unloved kids
Who you never really liked and you never trusted
But you are so magnetic, you pick up all the pins
Never committing to anything
You don't pick up the phone when it ring, ring, rings
Don't be so pathetic, just open up and sing

I'm vulnerable, I'm vulnerable
I am not a robot
You're loveable, so loveable
But you're just troubled

Guess what? I'm not a robot, a robot
Guess what? I'm not a robot, a robot

Can you teach me how to feel real?
Can you turn my power on?
Well, let the drum beat drop

Guess what? I'm not a robot
Guess what? I'm not a robot

Guess what? I'm not a robot, a robot
Guess what? I'm not a robot, a robot
Guess what? I'm not a robot, a robot
Guess what? I'm not a robot, a robot

Překlad

Poslední dobou se chováš, jako hrozný silák
Vykouřil jsi spoustu cigaret
Ale uvnitř jsi pořád malé dítě
Je v pořádku přiznat, že máš slabiny,
Nemusíš mít vždycky navrch
Lepší být nenáviděn, než být milován za to, co nejsi.

Jsi zranitelný, jsi zranitelný
Nejsi robot
Jsi hodný lásky, jsi hodný lásky,
ale jsi jen ztrápen

Víš co? Já nejsem robot.

Kamarádil jsi se s nemilovanými dětmi
Které jsi nikdy neměl rád a nevěřil jsi jim
Ale jsi tak magnetický, že posbíráš všechny špendlíky
Nikdy jsi se k ničemu nezavázal
nezvedl si telefon, když zvoni
Nebuď tak smutný, jen se otevři a zpívej

Můžeš mě naučit jak se cítit opravdově?
Můžeš spustit mou sílu?
Ať bubny přestanou bít

Je to můj hodně volný překlad :)
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Aryjen♥ Aryjen♥ | Web | 23. listopadu 2010 v 16:49 | Reagovat

Jé díky moc za odkaz, ta písnička je úžasná!!:-)

2 crazYNka crazYNka | E-mail | Web | 23. listopadu 2010 v 20:20 | Reagovat

nadherna :-)

3 Ynka Ynka | Web | 23. listopadu 2010 v 22:23 | Reagovat

No fuj! Ještě že jsi mě na to upozornila! Byl to samozřejmě překlep, Feloowship bych nikdy nenapsala, takovou hrůzu :o) Jdu to okamžitě spravit! :o) Děkuju!

PS: písnička je super :o)

4 •Pet!nka• •Pet!nka• | Web | 24. listopadu 2010 v 18:24 | Reagovat

Docela zajímavý text, chápu, že hodně lidí může oslovit.

5 Nessa Nessa | Web | 24. listopadu 2010 v 20:48 | Reagovat

Lúthien ahoj!!! :D Ani si nevieš predstaviť akú mám radosť z toho, že si sa vrátila! :D
Prepáč, že som sa ti neozvala už skôr ale nechcene som prehliadla tvoj komentár...
Mám z toho takú radosť, že si tu! :D
A pravdaže aj nadalej chcem byť tvoje SB :D
Dúfam, že ti dobre dopadla ta písomka z Dejepisu.Naozaj krásna a chytľavá pieseň:)

6 Clarett Clarett | Web | 24. listopadu 2010 v 21:06 | Reagovat

Vskutku zajímavý text. :) O téhle zpěvačce už jsem slyšela a je mi celkem sympatická. :)

7 Clarett Clarett | Web | 24. listopadu 2010 v 21:32 | Reagovat

"Docela by mě zajímalo, kde vlastně bydlíš" - dostala jsi můj mail? :)

8 •Keynes• •Keynes• | Web | 24. listopadu 2010 v 21:49 | Reagovat

Já neodolala a koukla jsem, prostě si nemůžu pomoct..xD

9 Nazgúl Nazgúl | Web | 25. listopadu 2010 v 17:36 | Reagovat

Tuto zpěvačku neznám. Ale ta písnička je krásná.

10 Caddy Caddy | Web | 26. listopadu 2010 v 10:26 | Reagovat

Ty jo, zajímavá píseň i text... Moc se mi líbí :-) A taky o této zpěvačce slyším poprvé :-)

11 Melanie Melanie | Web | 29. května 2014 v 16:27 | Reagovat

Doufám, že nevadí, že se k tomu vyjadřuju po čtyřech letech :-D
Marinu zbožňuju, je to jedna z mých nejoblíbenějších zpěvaček, ale zrovna I Am Not A Robot se u mě drží na spodnějších příčkách, nejradči mám Starring Role a potom Girls.

12 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 9. září 2014 v 17:48 | Reagovat

Musím říct, že mě tvůj blog hodně zaujal. Hodně věcí máme společných.
K písni: Hrozně se mi líbí text, zvláště pak poslední tři verše. Má to nádhernou, pokrokovou myšlenku. Nikdo by neměl být robotem, ale bohužel se bojím, že to tak vrzy dopadne.
Ale poslouchat bych to nemohla. Vadí mi totiž dvě zásadní věci- syntezátory, a pak také hlas zpěvačky. Přijde mi příliš umňoukaný. Nic ve zlém, je to jen můj názor. Trpím totiž fóbií z jakéhokoliv upravování hudby (mixážní pulty, zmíněné syntezátory...), a existuje velice málo interpretek ženského pohlaví, které se mi umňoukané nezdají....
Toť můj názor na tuto skladbu. Ale docela chápu, proč se ti tak líbí....

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama