Křižovatka času

26. prosince 2011 v 17:47 | Lúthien Tinúviel |  překlad
Někdy se stane, že z našeho života odejde někdo, kdo je pro nás důležitý, ale nedá se udělat nic, abychom ho tam zadrželi. Zbyde po něm jenom prázdno a vzpomínky. Nevím, kdo vymyslel rčení "sejde z očí, sejde z mysli" protože u mě to tak vůbec nefunguje. Čas prý léčí - ale já asi budu potřebovat hodně času, protože čím déle ho nevidím, tím víc na něj myslím...Někdy by si člověk přál vrátit čas, ale možná, že by pak udělal věci zase stejným způsobem. Když se ocitnete na křižovatce času, není z ní návratu.


Bouřlivé vlny mě volají domů k tobě
Dunící moře mě volá domů k tobě.

V temné novoroční noci
na západním pobřeží Clare
uslyšela jsem zpívat tvůj hlas.
Tvoje oči tančily,
tvé ruce hrály melodii,
Spatřila jsem před sebou vizi.

Nechali jsme hudbu za sebou, jak tanec pokračoval,
vytratili jsme se k pobřeží.
Cítili jsme slanou vodu a vítr v našich vlasech,
ve smutku ses zastavil.

Najednou jsem pochopila, že musíš odejít.
Tvůj svět nebyl můj, tvoje oči mi to řekly.
Cítila jsem se jako na křižovatce času
a divila jsem se, proč tomu tak je.

Když jsme se zadívali na valící se moře,
spatřila jsem vizi.
Dunící kopyta a bití křídel
v mracích nad námi.

Když ses obrátil k odchodu, uslyšela jsem tě volat mé jméno.
Byl jsi jako pták v kleci, který roztahuje křídla k letu.
"Staré cesty jsou ztracené," zazpíval jsi, když jsi odlétal
a já se divila, proč tomu tak je.

(Hodně volný překlad)


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Vendy Vendy | Web | 26. prosince 2011 v 22:49 | Reagovat

Myslím, že jsi to vystihla přesně.
Mám totiž stejný, nebo aspoň podobný pocit.
Mívala jsem spoustu různých přání, ale teď bych měla jen jedno. Vrátit ten den a něco udělat jinak.
(Nevím, jestli ten tvůj člověk odešel jen jinam, nebo odešel úplně, ale pocit ztráty bude asi stejný)

2 Nazgúl Nazgúl | Web | 27. prosince 2011 v 8:13 | Reagovat

Souhlasím s Vendy, taky si myslím, že jsi to vystihla přesně.
Já jsem taky ztratila toho svého člověka, ale i kdybych vrátila čas, nijak bych mu nemohla pomoc.

3 pavel pavel | Web | 27. prosince 2011 v 10:08 | Reagovat

Bohužel to máme už od svého narození spočítané. ;-)

4 •Keynes •Keynes | Web | 27. prosince 2011 v 22:53 | Reagovat

mrzí mě to..ať už jsi ztratila kohokoliv..:)

5 Avilan Avilan | Web | 28. prosince 2011 v 11:17 | Reagovat

Já mám taky momentálně takové pocity... Nejdřív jsem si říkala, že na těchto rčeních něco bude, ale jak vidím, tak je to jen snůška nesmyslů... Jsou to snad čtyři měsíce, co mi on řekl sbohem, ale já na něj stále myslím a chtěla bych vrátit čas, abych mohla cokoli podniknout pro to, abych to sbohem nemusela slyšet.
V mém okolí už také pár lidí, které jsem měla hodně ráda, zemřelo. Pořád na ně s láskou vzpomínám, jak na babičku, na dědu, nebo na tetu...

6 Chodiaca kreativita Chodiaca kreativita | Web | 28. prosince 2011 v 13:48 | Reagovat

Tvoja báseň - áno, tak to nazvem, preklad-originál nepoznám, pre mňa to je báseň :D - je veľmi vydarená. Priam až krásna.

Ale, pre mňa nešliapala tak ako Take me down to my boat on the river... :D Keď osm si to chcela zaspievať, akosi mi unikala melódia.

Ak si odmyslím skladbu a budem vidieť iba báseň, je to úžasné. A ak budem vidieť skladbu a báseň vyhodím von oknom, bude mi za ňou smutno, pretože(obávam sa) je krajšia, než skladba samotná. Aj keď i tá stojí za vypočutie :-D

7 Lúthien Lúthien | Web | 29. prosince 2011 v 19:00 | Reagovat

[6]: Tentokrát jsem opravdu přeložila jen slova, nešlo mi o to, aby se podle toho dalo zpívat. Máš pravdu, ten text je krásný i smutný zároveň.

8 Ynka Ynka | Web | 9. ledna 2012 v 11:58 | Reagovat

myslím, že pokud někoho skutečně milujeme, nikdy nám nesejde z mysli, i když z očí sešel už před dvěma, třemi, deseti, padesáti lety... zůstane v srdci navždy jeho nevymazatelná stopa. Řekla bych, že bolest se časem ztiší, ale těžko říct, osobní zkušenost nemám.

Písnička je výborná - přidávám do oblíbených ;o)

9 Amelie Amelie | Web | 12. ledna 2012 v 2:19 | Reagovat

"sejde z očí, sejde z mysli"?? ne, ani u mne to tak není, naopak.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama