Poklad

25. srpna 2012 v 11:42 | Lúthien Tinúviel |  Čtu
Někdy najdete poklad úplně nečekaně a na nejméně pravděpodobném místě.
Určitě jsem už psala o tom, jak mám ráda staré překlady Narnie a ty nové se mi naopak nelíbí. Novými překlady myslím ty z roku 2005 od nakladatelství Fragment, překladatelkou byla Veronika Volhejnová.V nových překladech jsou změněná jména a názvy a to mi dost vadí. A prostě celkově se mi ty nové překlady nečtou dobře a tak jsem si je ani nechtěla pořizovat. Bohužel se ale staré překlady dají těžko sehnat, takže jsem doma měla pouze Prince Kaspiana, Koně a jeho chlapce a Stříbrnou židli.
Nedávno jsem šla v neděli do církve a začala jsem si prohlížet vystavené knížky. Najednou mi zrak padl na Narnii: Lva, čarodějnici a skříň a nemohla jsem věřit svým očím. Hned jsem si knížku koupila a víte za kolik? Už si to nepamatuju přesně, ale něco kolem 20 Kč! :D Tak takové štěstí člověk nemá každý den.


Knížka pochází z nakladatelství Orbis pictus, překládala Renata Ferstová a ilustrovala Renata Fučíková. Je to úplně první vydání Narnie z roku 1991. Některé ilustrace jsou moc hezké, například tahle:


Ještě pár zpráv z mého života:
Byla jsem přijatá na vyšší odbornou školu sociálně právní, na dálkové studium. Na denní bohužel není moc peněz, budu si muset při studiu vydělávat. Docela se těším, už jsem se dlouho neučila a nechci úplně zakrnět.

Procházím teď životním obdobím, kdy se děje hodně změn - ale jsou to pozitiní změny. Přesto musím řešit hodně věcí a tak na blogu nejsem tak často, jako dřív. Nechci na blog psát jen z povinnosti, nechci se cítit svázaná. Tak mi odpusťte, jestli se tu delší dobu neukážu.

Krásné prožití posledních prázdninových dní vám přeje
Lúthien




 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Fabulator Fabulator | Web | 25. srpna 2012 v 12:11 | Reagovat

Staré knížky mají své neopakovatelné kouzlo. Také jsem nadšený, když nějaký ten starší výtisk naleznu v antikvariátu za sympatickou cenu. Čtení je pak takové atmosféričtější.

2 Mathie D. Mathie D. | E-mail | Web | 25. srpna 2012 v 12:39 | Reagovat

Tie staré sú fakt krásne! Proste to má svoje čaro... :-|

3 dobry-jmena-uz-jsou-pouzity dobry-jmena-uz-jsou-pouzity | Web | 25. srpna 2012 v 12:54 | Reagovat

Já jsem četla jeden z těch nových překladů Narnie a musím říct, že mě to nijak nezaujalo... Gratuluji k přijetí na školu a ať se ti daří :)

4 Katastrofa Katastrofa | E-mail | Web | 25. srpna 2012 v 13:49 | Reagovat

Prolezu ti děčínský antikvariáty a dám vědět, jestli to není jeden z těch mála antikvariátů, kde by mohl bejt zbytek dílů :-D

5 Lúthien Lúthien | Web | 25. srpna 2012 v 14:05 | Reagovat

[4]: To jako vážně? Jéé, díky! :)

6 •Pet!nka• •Pet!nka• | Web | 25. srpna 2012 v 21:40 | Reagovat

Já mám všechny nové. Nějak mi nevadí, možná to je tím, že ty staré překlady jsem nikdy nečetla. Navíc jsou hezké, mají krásně barevné hřbety. A navíc, přesně jak říkáš, sehnat některé starší knížky, to je jako najít poklad. Antikvariáty jsou plné hovadin a kde jinde hledat...

7 Avilan Avilan | Web | 25. srpna 2012 v 21:56 | Reagovat

jo, taky ty nové překlady nesnáším, i když mám jeden doma xD Taky se mi to moc dobře nečte..Jenomže nikde nejsou v okolí antikvariáty, kde bych takové "poklady" našla, máš štěstí :)
A blahopřeji k přijetí! Snad ti škola tentokrát vyjde! :)

8 Vendy Vendy | Web | 25. srpna 2012 v 22:07 | Reagovat

Tohle vydání mám! Sehnala jsem si všechny, líbí se mi i ty kouzelné, lehce naivní obrázky. A Lev, čarodějnice a skříň - mě nadchlo hned při prvním čtení.
Gratuluji k přijetí na školu, budeš mít asi co dělat, abys to všechno zvládla.
Chápu, že na blog nebudeš mít tolik času, přesto bych byla ráda, abys na něj nezanevřela... ;-)  :-)

9 Alice Cullen-Hale Alice Cullen-Hale | Web | 26. srpna 2012 v 11:41 | Reagovat

Tak to je opravdu poklad! A ještě za takovou cenu to je opravdu nepřekonatelmé. Jinak ti přeju, aby se ti studium líbilo a také ti šlo pěkně od ruky a těším se na tvůj další příspěvek. Hezký zbytek prázdnin i tobě!

10 Terka Terka | E-mail | Web | 26. srpna 2012 v 19:14 | Reagovat

Miluji tyhle staré Narnie. Mají své úchvatné kouzlo a ty ilustrace jsou opravdu naprosto nádherné! :-) Přeji hodně štěstí při studiu!! :-)

11 Lawiane Lawiane | Web | 29. srpna 2012 v 11:14 | Reagovat

Přesně tuhle knížku mám taky. Od kamarádky a zadarmo, měla já na chalupě. Mě v něčem přijdou lepší ty nové a v něčem ty staré, nicméně těmi změnami názvů v tom udělali pěkný maglajz, hlavně, když většina lidí čtou tu novější verzi a film se pak dabuje podle té staré. Jinak jak ses ptala, tak do Finska jsem zatím neodjela, ale letím příští týden, tak snad už se to vydaří, zatím vypadá všechno úspěšně zařízeně. :-)

12 Lawiane Lawiane | Web | 29. srpna 2012 v 11:15 | Reagovat

[11]: jo, to jsem zapomněla napsat - nemůžu vystát, jako je v novém překladu Santa Claus místo Vánoční dědeček, nebo jak je to v tom prvním.

13 Ynka Ynka | Web | 10. září 2012 v 13:43 | Reagovat

tak zrovna tohle vydání jsem kdysi četla! ;)

14 Nindë Elanessë Nindë Elanessë | 20. října 2012 v 19:46 | Reagovat

Tak dlouho sem tu nebyla :-) Musím říct, že staré překlady Letopisů Narnie taky upřednostňuji. A gratuluji k přijetí na školu :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama